COMPANY
heebeeは、日本と韓国の関係を「もの」でつなぐ活動をしています。
ある日、韓国人として日本の小学生たちの前に立った時、この子どもたちが将来もっと幸せに暮らせる環境をつくらなければならない、と感じました。
両国は今、多くの課題を共有しています。地域の過疎化、高齢化、そして深まる孤独感——。これらを解決する鍵は、同じ悩みを抱える者同士が力を合わせることだと、私たちは考えています。
heebeeは、「ものづくり」を通じてこの課題に向き合っています。韓国と日本が、互いにどんなシナジーを生み出せるのか。その問いを、私たちは持ち続けています。
heebee는 한국과 일본의 관계를 '모노(もの)'로 잇는 활동을 하고 있습니다.
어느 날, 한국인으로서 일본의 초등학생들 앞에 섰을 때, 이 아이들이 앞으로 더 행복하게 살아갈 수 있는 환경을 만들어야 한다고 느꼈습니다.
두 나라는 지금 많은 과제를 공유하고 있습니다. 지역의 인구 감소, 고령화, 그리고 깊어지는 고독감——. 이를 해결하는 열쇠는 같은 고민을 안고 있는 이들이 힘을 합치는 것이라고, 저희는 생각합니다.
heebee는 '모노즈쿠리(ものづくり)'—물건을 만드는 일—를 통해 이 과제와 마주하고 있습니다. 한국과 일본이 서로에게 어떤 시너지를 만들어낼 수 있을지, 그 질문을 저희는 계속 품고 있습니다.
METHOD
『効率』ではなく、『固有さ』に価値を置く。
組織ではなく、個人だからこそ気づける必要がある。heebeeは、自分自身が欲しいと思えるもの、そして目の前の人が本当に必要としているものを、丁寧に届けることを大切にしています。
'효율'이 아니라, '고유함'에 가치를 둔다.
조직이 아닌, 개인이기에 알아차릴 수 있는 것이 있다. heebee는 스스로가 원한다고 느끼는 것, 그리고 눈앞의 사람이 정말로 필요로 하는 것을, 정성껏 전하는 일을 소중히 여기고 있습니다.
CASES
LEEJAE
韓国発ホーム&ライフスタイルブランド 한국발 홈&라이프스타일 브랜드
韓国のライフスタイルブランドLEEJAEが、代官山 蔦屋書店で日本初のポップアップストアを開催。heebeeは物流のコントロールと現地コーディネートを担い、「モノの解体と再構成」という物語を、日本にそのまま伝える裏方を務めました。
한국의 라이프스타일 브랜드 LEEJAE가 다이칸야마 츠타야 서점에서 일본 첫 팝업스토어를 열었습니다. heebee는 물류 관리와 현지 코디네이션을 맡아, '사물의 해체와 재구성'이라는 이야기를 일본에 그대로 전하는 뒷받침 역할을 했습니다.
LongBlack
韓国発カルチャーメディア 한국발 컬처 미디어
heebeeは、韓国の急成長メディアLongBlackの日本担当として、隔週でブランド・カルチャー・AIをテーマにした記事を選び、翻訳・納品しています。NewsPicksをはじめとする日本発のコンテンツが、こうして韓国の読者に届いています。
heebee는 한국의 급성장 미디어 LongBlack의 일본 담당으로, 격주로 브랜드・문화・AI를 테마로 한 기사를 선정해 번역・납품하고 있습니다. NewsPicks를 비롯한 일본발 콘텐츠가 이렇게 한국 독자에게 전해지고 있습니다.
SERVICES
この価値観を、私たちは次の3つの形でご提供しています。 이 가치관을 저희는 다음과 같은 세 가지 형태로 제공하고 있습니다.
小さなブランドほど、伝わる話がある。 작은 브랜드일수록, 전해질 이야기가 있다.
韓国と日本、それぞれの小さなブランドが持つ物語を、言葉と文化を超えて相手国に届けます。通訳、コンテンツ化、そして販売までの導線づくりまで、一貫して伴走します。
한국과 일본, 각각의 작은 브랜드가 지닌 이야기를 언어와 문화를 넘어 상대국에 전합니다. 통역, 콘텐츠화, 그리고 판매로 이어지는 동선 설계까지 처음부터 끝까지 함께합니다.
韓国・日本のメディアと連携し、取材・通訳・編集を行っています。言葉の奥にある本質を汲み取り、正確に、かつ伝わる形で言語化します。
한국・일본의 미디어와 협력하여 취재・통역・편집을 진행합니다. 언어 너머에 있는 본질을 읽어내어, 정확하면서도 잘 전달되는 형태로 언어화합니다.
出張の同行、通訳、送迎——異国での活動に必要な「寄り添い」を、一対一で提供しています。組織ではなく個人だからこそできる、きめ細やかなサポートです。
출장 동행, 통역, 송영——타국에서의 활동에 필요한 '곁에서 함께하기'를 일대일로 제공합니다. 조직이 아닌 개인이기에 가능한, 섬세한 서포트입니다.
CONTACT
お問い合わせ
ご質問やご相談は、下記フォームよりお気軽にご連絡ください。内容を確認の上、担当より順次ご返信いたします。
문의하기
궁금한 점이나 상담하고 싶은 내용이 있으시면 아래 양식으로 편하게 연락해 주세요. 내용을 확인한 후 담당자가 순차적으로 답변드리겠습니다.
